New York blends the gift of privacy with the excitement of participation; and better than most dense communities, it succeeds in insulating the individual (if he wants it, and almost everybody wants or needs it) against all enormous and violent and wonderful events that are taking place every minute. A man shot and killed his wife in a fit of jealousy. It caused no stir outside his block and got only small mention in the papers. I did not attend. Since my arrival, the greatest air show ever staged in all the world took place in town. I didn't attend and neither did most of the eight million other inhabitants, although they say there was quite a crowd. I didn't even hear any planes except a couple of westbound commercial airliners that habitually flying over past the hotel room I lived in. The biggest oceangoing ships on the North Atlantic arrived and departed. I didn't notice them and neither did most other New Yorkers. I am told this is the greatest seaport in the world, with 650 miles of waterfront, and ships calling here from many exotic lands, but the only boat I've happened to notice since my arrival was a small sloop going out of the East River night before last on the ebb tide when I was walking across the Brooklyn Bridge. I heard the Queen Mary blow one midnight, though, and the sound carried the whole history of departure and longing and loss.
【答案解析】解析: 本文选自美国著名散文家、幽默作家、诗人和讽刺作家E.B.White(E·B·怀特)最知名的散文集Here Is New York(《这儿是纽约》)中的同名散文。文中对纽约的生活做了细致人微的描述,展现了纽约人的生活方式,体现了那里的人生百态,充满了质朴真实的生活气息。文章语言通俗简练,幽默诙谐,展现了独特的行文风格,翻译时要注意把握原文的风格和韵味,在用词、句式和整体结构上保持一致。