【译 文 】梅 雨 带 逗 留 在 日 本 列 岛 的 上 空 。

【解 析 】“梅 雨 ”意 为 “梅 雨 ”。“梅 雨 ”在 “梅 雨 前 線 ”中 读 作 “ば ぃ う ”，一 般 情 况 下 读 作 “つ ゆ ”，如 “梅 雨の 時 期 /梅 雨 季 节 ”“梅 雨 入 り /入 梅 ”“梅 雨 明 け /出 梅 ”。