【译文】大城市小孩子的数量不断减少，因此幼儿园的经营也越来越困难。

【解析】“動辞書形 + —方だ”表示某种状况一直朝着某个方向不断发展，“越 来 越 ……，一个劲儿地…… -一方で”是其中顿的形式。

其他三个选项的接续都是错误的。