【正确答案】 B

【答案解析】[解析] 本句侧重考查的是对短语rather than的理解，该短语意为“而不是”，表达的是一种排除关系。另外形容词responsible意为“负责任的”，be responsible for意为“对……负责任”。基于上述分析可知，四个选项中选项B的译文最贴近原意。选项C的问题在于错将rather than理解为together with，与原意有出入；选项A除包括选项C的错误外，还错将responsible译为“与……有关系的”，故不及选项C；选项D漏译rather，完全打乱了原句的句法结构，将整个句子译为一个含比较意义的句子，另外还重复了选项A对responsible的错解，将the teacher这一特定的单数概念译为“老师们”，故最不可取。