Technology that could lead to the creation of glasses-free 3D films at cinemas has been developed by researchers in South Korea.