语法与词汇

The expense of moving a family to the frontier was too difficult for many, and the cost of tools, a wagon, a well, fencing, and of building the simplest house, might come to US$1,000 — a formidable barrier.

【正确答案】 B
【答案解析】

本题考查词义辨析。正确选项B意为 “ 可怕的;令人敬畏的;难对付的”,选项 A 意为 “ 痛苦的” ,选项C意为 “ 很可能的” ,选项D 意为 “ 强制的;暴力的”。答 题时应注意句中the expense of moving..., the cost of tool...( 搬迁涉及的具体开销)与 US$1,000 ( 具体金额)之间的语义关系,由此推断出整句谈的都是支出之高“让很多 人难以负担” ,所以选择与上文提示difficult最为相近的B选项。
[参考译文]对于许多人来说,举家迁到西部边疆的费用难以负担,工具、马车、水井、 围墙和建造最简单的房子的费用可能高达1000美元— 这是一个巨大的障碍。
[词汇拓展] ① formidable可与task, opponent,obstacles等词搭配,虽然翻译为汉语时并不都译为“困难的” ,但这些搭配都体现出这个意思。
e.g. In debate he was a formidable opponent.在辩论中他是位难应付的对手。
② forcible—词由force派生而来,意为 “ to make sb. do sth. that they do not want to do”, 重在强迫,无法与barrier搭配。
③ miserable和人与物都可搭配,在此题中有一定的迷惑性。但其意为“If you describe a place or situation as miserable, you mean that it makes you feel unhappy or depressed.” 重在带来的情绪反应,而在上文解析中可以看出,本句重在客观事实判.断,而非主观情绪。
[背景文化拓展] ① frontier指的是西部边疆,边远地区(指20世纪前美国西部欧洲移民尚未定居的部分)。西进运动从17世纪初期一直持续到20世纪初期的1912年,是一场地理、历史、 民族和文化意义上的长期拓张。
② 1913年一战爆发前,美国已完成了初级工业化,但人均GDP也仅为5 301美元,可想 在那之前漫长的农耕时代(根据本题所述的定居需要马车和水井而推断),1000美元并不是一个小数目。