【正确答案】正确答案： 我们需要的是一种“宽容的文化”，一种与人们认同开放的外向型精神需求相适应的方法。宽容不是指对那些我们认为是“其他人”的人漠不关心，也不是对他们的文化、宗教、背景与起源漠然置之。宽容需要我们了解并理解这些“其他人”。 当熟悉的体制不复存在，国界变得无关紧要，市场语言侵入日常生活的各个层面，此时，人们就愈加关注自己的文化根基。他们试图通过语言、种族起源、宗教或文化遗产重新确定身份。想知道自己是谁、从事什么职业是人类的天性，也是人类非常强烈的需求。对于这种需求，我相信，负责任的领导应该有所回应，而不是压制，因为只有正确的回应才能阻止人们转向民族主义、原教旨主义和排外主义等错误的、危险的倡导者。然而，非常关键的是负责任的领导必须抵制诱惑，拒绝利用这种需要达到自己的目的。在一个即将拥有70亿人口的世界里，可怕的、逐步升级的文化冲突迫切要求我们寻求切实可行的方法以促进合作。 我们要对那些棘手的问题给予诚实的回答，对于这些问题我无意回避。如不同的宗教团体准备对这种共同努力有何贡献?我们是否准备认真讨论因对不同教义的严格阐释而引起的紧张与矛盾，同时也认真讨论对基本人权的理解?我们是否能够就妇女的权利，其真正参与社会活动的权利、平等接受教育和培训的权利等问题达成共识?我们能否就明确谴责任何以宗教理由进行自杀性攻击达成共识?我们是否能够共同努力，就耶路撒冷问题达成和平的、公正的协议，从而解决中东冲突中最激烈的争端之一?寻求一种会使所有忠诚的人们都满意的和平解决方法，一种与二大宗教同样有意义的解决方法?如果我们要严肃地防止文化和政治缺陷，我们不能回避这些问题。 我们必须在不同文明之间展开对话，并承诺和平解决争端、互相宽容和尊重。这也是一种挑战，它要求我们清楚地理解自己的根本价值观，那些我们必须捍卫同时也要遵守的价值观。 我们的世界总是以我们社会和文化传统的多样性为特征的。如果对我们之间的不同给予尊重和宽容，这些差异将会丰富我们的生活。但是如果这些差异为政治目的所利用，它们可能会带来无法预料的损害。 那么，在整个过程中，什么才是真正的宽容和对话呢?只有东西方平等参与对话，对话才有可能成功。因此，宽容意味着要尊重不同文明之间存在差异这样一个事实。我认为，对话是要寻求共同理解那些将指引我们走过2l世纪的价值观。 这种“跨文化的对话”是一个雄心勃勃的目标。要达到这个目标，我们所有人必须从我们自己的国家，从我们自己的社会开始努力。我们正在努力提倡并实践我所描述的那种宽容。这需要时间，在一些情况下难以判断。 一旦我们就那些共同拥有的价值观达成明确、可靠的共识，政治领导人就有责任实现这些权利。他们必须捍卫社会中这种开放精神，抵御那种试图强迫人们接受其绝对真理的现代原教旨主义。对我来说，这也意味着人们必须有信仰自由。对待少数群体的态度是对我所倡导的“宽容的文化”的真正检验。真正的宽容是自信的表现，而非软弱。 只有当我们在自己的社会中成功地展开了这种对话，我们在不同社会之间的对话才能取得成功。这种对话是解决社会和政治分歧的真诚努力，一种对各自生活方式的相互尊重、决不诉诸暴力的努力。让我们付出真正的努力，放弃“互相谴责的文化”，接受“互相学习的文化”。 这就是我们必须努力的方向，让我们每一个人从我们自己的国家开始，共同努力吧。

【答案解析】解析： 本文是一段有关文化方面的讲话。文中主要介绍“宽容的文化”，反对民族主义、原教旨主义和排外主义，呼吁人们做出共同努力，提倡文化的多元性，促进不同文化间的对话和理解。 本文要求应试者掌握一定的国际政治和文化交流的常识，了解一些相关的专门词汇和表达方式，这依赖于应试者平时的知识积累，是翻译的基本要求。此外，应试者还需要在短时间内，对长难句进行正确的理解、分析、简化或切分，把握好两种语言各自特色，完成双语间的转换；对于一些较为生僻的短语和表达法，不能死译、硬译，而应该充分联系上下文灵活变通，使译文通顺流畅。