从第二空入手，根据文段信息“配得上原作的译笔”、“激情和创造精神”可知，此处形容优秀译者的翻 译带给读者好的体验，与“译者耗尽心血”形成对比。 D 项“坐享其成”意思为自己不出力而享受别人取得的 成果，可以用来形容读者对译者翻译成果的享受，锁定 D 项；A 项“自愧不如”意思是自己惭愧不如别人，文 段中没有表示读者要与译者相比较的含义，排除；B 项“乐此不疲”指因酷爱干某事而不感觉厌烦，形容对某 事特别爱好而沉浸其中，而文段并非是读者进行翻译，排除；C 项“唾手可得”指动手就可以取得，比喻极容 易得到，此处并不是形容读者能“轻易”得到什么，而是强调“享受”，排除。
第一空代入验证，“融会贯通”指各方面的知识或道理融合贯穿起来，从而得到系统透彻的理解，与“学识”搭配得当，语义符合，当选。 故正确答案为 D。
【文段出处】《郭小聪：优秀译本与“好即本文”》