Part 3 Chinese to English Interpreting
中国游客出境游
首先,我在此欢迎各国外交官参加本次旅游峰会,我将介绍中国游客出境游的情况供各位贵宾了解。我也将对如何吸引更多中国游客到贵国旅游提出一点建议。
在过去20年,中国经济发展迅速,人均收入上涨,这些促进了中国居民出境游,也带动了旅游业的发展。在2000年,只有1千万中国人出国旅游。而在去年,中国出境游客已达1.2亿人次。
过去4年,中国成为最大的出境旅游国。预计在未来5年内,中国出国旅游人次将达到5.6亿,远超出其他国家。去年,在欧洲,中国出境游客人均消费达1500欧元,成为促进当地经济和旅游业发展的重要因素,在罗马、伦敦等欧洲一些地方,消费最高的肯定是中国人。
为了吸引更多中国游客到贵国旅游,我提出如下建议:第一,减轻签证的难度、减少签证限制。数据显示,很多国家对中国免签,这些国家的中国游客数量明显增长。
第二,确保中国游客在外的人身安全。很多中国游客在欧洲火车站或旅游景区,遭到窃贼或者人身攻击。所以说,如果这些国家能够保障中国游客的人身安全,便能够大量增加中国游客到该国的旅游人数。
First of all, I would like to welcome diplomats from all over the world to attend this tourism summit. I will introduce the outbound tours of Chinese tourists for your understanding. I will also make some suggestions on how to attract more Chinese tourists to your country.
In the past 20 years, China's economy has developed rapidly and its per capita income has risen, which has promoted the outbound travel of Chinese residents and the development of tourism. In 2000, only 10 million Chinese traveled abroad. Last year, 120 million outbound tourists visited China.
Over the past four years, China has become the largest outbound tourist country. It is estimated that in the next five years, the number of overseas tourists in China will reach 560 million, far exceeding that in other countries. Last year, in Europe, the per capita consumption of Chinese outbound tourists reached 1,500 euros, which has become an important factor in promoting the development of local economy and tourism. In some parts of Europe, such as Rome and London, the highest consumption must be Chinese.
In order to attract more Chinese tourists to your country, I put forward the following suggestions: First, reduce the difficulty of visas and visa restrictions. Data show that many countries are exempt from visas to China, and the number of Chinese tourists in these countries has increased significantly.
Second, to ensure the personal safety of Chinese tourists outside. Many Chinese tourists have been attacked by burglars or personal assaults at European railway stations or tourist attractions. Therefore, if these countries can guarantee the personal safety of Chinese tourists, they can greatly increase the number of Chinese tourists to the country.