翻译题

Source Text 2:

发展旅游有两个主要理由。第一个最明显的理由是给东道国带来经济效益。能够花钱旅游的人通常来自较 富裕的国家,他们随身带来许多东道国需要的硬货币。第二条理由是旅游增进国与国之问的理解,促进不 同国家人民的友谊。显然,旅游业带来好的效果。旅游业给每个人都带来好处吗?我对此持怀疑态度。首 先让我们看看经济效益论。实际上受惠于旅游业的人究竟是谁呢?并非所有的人民群众,我对此很肯定。事 实上,往往是许多普通人的经济状况变得更糟了,因为大量的游客意味着食品价格对穷人来说太高了。另 一方面,旅游业果真促进国际理解吗?很多游客甚至连他们所旅游的国家的语言都不会讲。他们的钱财只 会使当地人更加意识到自己的贫穷。我的结论是,旅游业的发展是有害的,应当加以阻止,而不该予以鼓励。

【正确答案】

There are two main reasons for developing tourism. The first and most obvious reason is to bring economic benefits to the host country. People who can afford to travel usually come from relatively rich countries. They bring with them many hard currencies that the host country needs. The second reason is that tourism promotes understanding between countries and friendship between people in different countries. It is obvious that tourism can bring good results. But does tourism bring benefits to everyone? I have doubts about this. First, let’s look at the theory of economic benefits. Who are the people actually benefiting from tourism? I am very sure not everyone of the host country. In fact, it often means a worse economic situation for many ordinary people, because food prices are too high for the poor with a large number of tourists crowding into the country. On the other hand, does tourism really promote international understanding? Many tourists cannot even speak the language of the countries they visit. Their money will only make the local people more aware of their poverty. My conclusion is that the development of tourism is harmful and should be stopped rather than encouraged.

【答案解析】