【正确答案】 C

【答案解析】[解析]惯用搭配题。根据常识可以知道，小说被翻译成其他语言并被出版首先应该得到作者的同意，by courtesty of为惯用搭配，意为“蒙…的好意(或准许)”，故[C]为答案。[A]permission“允许，许可”、[B] agreement“同意，赞成”和[D] contemplation“凝视，沉思”均不能与by…of搭配。
[句意]经作者许可，这本法语小说被译成英文，并在英国出版。