汉译英

“桂风壮韵三月 三” 精彩开场

本报南宁讯(记者/罗劲松) 4 月 21 日, 2015 年广西壮族“三月 三” 文化活动开场仪式“桂风壮韵三月 三”展演在广西民族博物馆举行。

非物质文化遗产壮剧代表性传承人张琴音与农济民携手登台, 一同唱响“开台歌” 。 广西历届“歌王” 与壮族嘹歌、 侗族大歌、 瑶族蝴蝶歌歌手轮番上台演唱。 老、 中、 青五代刘三姐扮演者登台, 接力唱响彩调、 歌舞剧《刘三姐》 主题歌。

开场仪式后, 观众饶有兴趣地参与民族活动互动表演。 工艺大师现场展示优秀技艺。

【正确答案】

“Charming Guilin on the March 3rd”, a Wonderful Openning

By Luo Jingsong

Nanning—The exhibition ―Charming Guilin on the March 3rd‖, the opening ceremony of the March 3rd Festival of Guangxi Zhuang Autonomous Region, was held in Guangxi Museum of Nationalities on April 21st , 2015.

Zhang Qinyin and Nong Jimin, representatives of Zhuang drama which is intangible cultural heritage sing the initial song. All previous champion singers of Guangxi, together with Liao Songs singers of the Zhuang, Kam Grand Choirs singers and the Butterfly Songs singers of the Yao sing on the stage one after another. Then, five generations of the Third Sister Liu from her adolescence, middle age to her old age continue to play Cai Diao opera and sing the theme song of musical drama the Third Sister Liu.

After the openning ceremony, audiences happily take part in interactive performance of ethnic activities, and master craftsmen show their excellent skills on the spot.

【答案解析】