问答题
【正确答案】
【答案解析】疾病、伤害、错失真正伟大的时刻以及极度愚蠢的言行,所有这些事情的出现都是在考验你灵魂的极限。(运用词类转换,将形容词lost转译为动词。运用增词法,对长句进行分译。stupidity蠢行;蠢话。)
【正确答案】
【答案解析】无论它们是什么,如果不经历这些小的考验,你的生活会是一条平坦之路,但却毫无目的。(翻译时适当调整语序,可使句子更通顺。)
【正确答案】
【答案解析】如果有人伤害了你,背叛了你或者伤了你的心,请原谅他们,因为是他们帮助你明白了什么是信任,帮助你懂得了要谨慎选择你要交心的人。(betray背叛。cautious谨慎的。open one"s heart to sb.向某人倾吐肺腑。)
【正确答案】
【答案解析】跟那些从来没有说过话的人说说话,并且倾听他们的话语。(此处定语从句翻译时前置,符合中文表达习惯。)
【正确答案】
【答案解析】创造自己的生活,然后走出去,去毫无遗憾地享受生活吧。(翻译live it with absolutely no regrets时,译文将后置的介词短语调整了语序,并作了副词处理。)