Text 4
Some futurologists have assumed that the vast upsurge of women in the workforce may portend a rejection of marriage. Many women, according to this hypothesis, would rather work than marry. The converse of this concern is that the prospects of becoming a multi-paycheck household could encourage marriages. In the past, only the earnings and financial prospects of the man counted in the marriage decision. Now, however, the earning ability of a woman can make her more attractive as a marriage partner. Data show that economic downturns tend to postpone marriage because the parties cannot afford to establish a family or are concerned about rainy days ahead. As the economy rebounds, the number of marriages also rises.
Coincident with the increase in women working outside the home is the increase in divorce rates. Yet, it may be wrong to jump to any simple cause鄄and鄄effect conclusions. The impact of a wife’s work on divorce is no less cloudy than its impact on marriage decisions. The realization that she can be a good provider may increase the chances that a working wife will choose divorce over an unsatisfactory marriage. But the reverse is equally plausible. Tensions grounded in financial problems often play a key role in ending a marriage. Given high unemployment, inflationary problems, and slow growth in real earnings, a working wife can increase household income and relieve some of these pressing financial burdens. By raising a family’s standard of living, a working wife may strengthen her family’s financial and emotional stability.
Psychological factors also should be considered. For example, a wife blocked from a career outside the home may feel caged in the house. She may view her only choice as seeking a divorce. On the other hand, if she can find fulfillment through work outside the home, work and marriage can go together to create a stronger and more stable union.
Also, a major part of women’s inequality in marriage has been due to the fact that, in most cases, men have remained the main breadwinners. With higher earning capacity and status occupations outside of the home comes the Capacity to exercise power within the family. A working wife may rob a husband of being the master of the house. Depending upon how the couple reacts to these new conditions, it could create a stronger equal partnership or it could create new insecurities.
The word “portend” (Sentence 1, Para. 1) is closest in meaning to “（ ）”.
总体分析
本文讨论了女性在劳工队伍中的数量的增加与婚姻的关系。 首先，妇女参加工作可能会延 迟婚姻，但妇女的工作能力能帮助婚姻成功。 其次，妇女在事业上的成就能提高家庭的生活水 平从而使家庭更稳定，而家庭妇女会为失去自由而选择离婚。 但是由于妇女参加工作会使丈夫 一家之主的地位受到动摇，也可能产生不稳定的因素，因此要具体情况具体分析。
试题详解
含义题。 由原文可知“许多妇女宁愿工作而不结婚”，由此可推知 portend 意为“象 征，代表”，即“劳工队伍中妇女的激增代表了对婚姻的抛弃”，因此 B 项正确。 A 项“藐 视”；C 项“遭受”；D 项“起源于”，这三项均不符合文意。
It is said in the passage that when the economy slides，（ ）
细节题。 原文指出“经济下滑会延迟婚姻，因为双方无力支付家庭开支或担心将 来的日子”，因此 D 项“更多的人会选择暂时独身”与此相符，题干用 economy slides 解 释 原 文 的 economic downturns “ 经 济 滑 坡 ”， 用 remain single 解 释 原 文 的 postpone marriage；A 项和 B 项均为人们选择结婚，与原文矛盾；C 项“有工作的妇女担心自己的 婚姻”未提及。
If women find fulfillment through work outside the home,（ ）
推断题。 原文指出“有工作的妇女通过提高家庭的生活水平可以加强家庭经济和 情感的稳定性”， 由此可见妇女在工作中的成就能巩固婚姻关系，C 项与此相符。 A 项 “她们更可能压倒伴侣”与此违背；B 项“丈夫被期望多做家务”未提及；D 项 “妇女倾向 于把事业放在婚姻之上”夸大了事实。
One reason why women with no career may seek a divorce is that
细节题。 原文指出由于家庭而失去工作机会的妇女可能感到束缚并因此选择离 婚，因此 A 项“她们感到自由被剥夺”与此一致，用 robbed of freedom“剥夺自由”解释原 文的 feel caged“感到被关在笼中”。 B 项“害怕被丈夫使唤”；C 项“感到丈夫达不到自己 的期望”；D 项“怀疑丈夫的忠诚”均未提及。
Which of the following statements can best summarize the author’s view in the passage? （ ）
推断题。 原文结尾指出多数情况下丈夫是养家的主要承担者，妻子工作可能使丈 夫失去一家之主的地位， 因此夫妻双方如何看待这种情况的改变决定了双方是更加平等或是产生了不稳定因素。因此 D 项“女性参加工作对婚姻的作用各不相同”与此相符。而另三项均只涉及问题的一个方面，不够完整全面。
全文翻译
一些未来学家认为，劳动力中女性人数的激增预示着她们将拒绝婚姻。 根据这种假说，许多女性宁愿工作也不愿意结婚。 与这种说法相反的是家庭中多人赚钱会鼓励婚姻。 过去，只有 男性的报酬和经济前景在决定结婚时被考虑。 现在，妇女的赚钱能力使她成为更有吸引力的婚 姻伴侣。 数据显示经济低迷会延缓婚姻，因为两个人负担不起组建一个家庭，或者担心结婚后 的困难日子。 当经济复苏时，结婚的数量也会上升。
与妇女在外工作人数增加巧合的是离婚率的增加， 然而简单地据此得出任何的因果结论 都可能是错误的。 妇女工作对离婚的影响并不比其对决定结婚的影响小。 意识到自己能够供养 自己或许会增加职业妇女在遇到不满意的婚姻时选择离婚的可能性， 不过与此相反的结论也 同样正确。 经济问题上的压力常常是婚姻终结的重要原因。 面对高失业率、通货膨胀、实际收入 的低增长时，工作的妻子能增加家庭收入，减轻经济压力。 在提高家庭生活水平时，工作的妻子 能促进家庭的经济和情感的稳定性。
心理因素同样也应该被考虑。 比如，当妻子不外出工作，就会感到待在家里如同被关在笼 子里似的。 她可能认为自己唯一能逃脱的选择就是离婚。 相反，如果她能在家庭外的工作中找 到满足的话，工作和婚姻能一起创造一个更坚固稳定的组合。
当然，女性在婚姻中不平等地位的一个主要原因是：多数情况下，男性依然是家庭收入的 主要来源。 由于在外工作，赚钱能力和社会地位提高，成员在家庭中的权力也相应增加。 工作的 妻子可能取代丈夫成为一家之主。 新的形势创造出更平等的夫妻关系还是带来新的不安定因 素取决于夫妻双方对新形势的反应。