填空题 Translate each of the following texts into English Accuracy,clarity and readability will be major considerations in the marking and scoring process.(西安外国语大学2006研,考试科目:翻译理论与实践) 孟子日:“鱼,我所欲也,熊掌亦我所欲也;二者不可兼得,舍鱼而取熊掌者也。生亦我所欲也,义亦我所欲也;二者不可得兼,舍生而取义者也”。
  • 1、
【正确答案】 1、正确答案:Mengzi said, "fish is what I want and so is bear"s paw. If I can"t have both, then I will choose bear"s paw instead of fish. Life is what I treasure and so is righteousness. If both were not obtainable, I would prefer the latter to the former. "    
【答案解析】