问答题

每逢提到中国,人们常常回想起其悠久的历史,灿烂的文化,眼前浮现的是长城、秦兵马俑、故宫等自然人文景观和历史遗迹。

自从1978年打开国门,30年来,中国经济持续高速增长,带来了社会惊人变化,人们开始不仅关注古老的中国文明,也更加关注她的今天和明天。

从1992年开始,我们每年出版一本年鉴类的《中国》小百科,以介绍中国的基本情况为主,向读者展示中国在政治、经济、文化等各领域的现状与发展变化。

《中国2008》作为外国读者了解中国的入门读物,除了保留一些基本事实和信息外,大幅增加了中国一年来的发展和变化的资料。从中,我们可以看到中国的国际往来、经济增长、环境保护、科技与教育、文化交流和社会生活等各个方面的最新动态,以帮助读者全面深入地认知中国。

希望您能喜欢这本图书,并请随时提出建议和意见。

【正确答案】
Every time China is mentioned, people often recall its long history, splendid culture, and then immediately come to mind are the Great Wall, Qin Terracotta Warriors and Horses, the National Palace Museum and other natural cultural landscape and historical sites.
Since the opening-up of the country in 1978, China’ s economy has sustained rapid growth for 30 years, which has brought surprising changes in society. People not only began to concern about the ancient Chinese civilization, but also concern about her development for now and future.
Since 1992, we have published an annual encyclopedia “China” which introduces the basic situation of China, and shows readers the status and development of China in politics, economy, culture and other fields.
“China 2008” as an entry book for foreign readers to understand China, in addition to retain some basic facts and information, has added substantially information about China’ s development and changes in the past year. From this, we can see latest developments of China’ s international exchanges, economic growth, environmental protection, science and technology and education, cultural exchanges and social life and other aspects, thus helping readers to have a comprehensive and in-depth understanding of China.
I hope you can like this book, and please feel free to make suggestions and comments.
【答案解析】