复合题 The concept of norms is important in two respects in linguistic approaches to translation. On the one hand, they are concerned with the linguistic norms of the two languages, i.e. how to produce utterances and texts that are correct according to the respective rules and norms. On the other hand, the relations and regularities between the two linguistic systems that were discovered on the basis of contrastive analyses were “translated” into guidelines or rules for the translator, mostly with prescriptive intent (cf. frequently encountered formulations such as “translators must not…, should…” etc.). Translation procedures and similar guidelines, however, were formulated in a rather general way and gave the impression that they are applicable throughout. A chosen target language form may well be correct according to the rules of the language system, but this does not necessarily mean that the text as a whole appropriately fulfils its communicative function in the target language situation and culture. Since we do not translate words or grammatical forms, but texts with a specific communicative function, the limitations of a narrow linguistic approach soon became obvious. Thus, a logical development was that in the 1970s, the insights and approaches of text-linguistics, a new (sub-) discipline of (applied) linguistics, were adopted in translation studies. Thus, regularities of the text itself, of the genre, and of the context were given more consideration.

单选题 The belief that to translate is to produce utterances and texts that are correct according to the respective rules and norms implies that _____.

单选题 The author’s attitude towards “prescriptive intent” (line 6) is _____.

单选题 The choosing of a target language form depends on _____.

单选题 “A narrow linguistic approach” refers to _____.

单选题 The purpose of the passage is to show _____.