单选题
If this kind of machines had been invented earlier ,much more labor would have been saved.
A、
假如这种机器被发明得更早一点的话，那么更多的劳动将会已经节省下来了。
B、
如果人们早一点发明这种机器，人们就不用干更多的劳动。
C、
一旦这种机器更早一点创造出来，就需要更多的劳动力。
D、
假如这种机器发明更早的话，那么更多的劳动力已经节省下了。
【正确答案】
D
【答案解析】
A)接近标准译文，只是句中被动语态过于直接，显的有些生硬。
B)march more labor would have been saved不能译成“人们就不用干更多的劳动”。
C)译文与原文不符合。
D)最佳译文。句中关键知识点虚拟语气翻译准确。
提交答案
关闭