翻译题 14.The quick adoption of the scheme may have indicated less about the state lawmakers' respect for working people than about a fear of risking their anger.
【正确答案】这一提议很快得到通过，(不是)与其说是出于国家立法者对劳动者的尊敬，(而是)不如说是因为害怕激起他们的愤怒。
【答案解析】句子主干：The adoption may have indicated less about…than about…；句中比较结构less…than…作动词indicated的宾语。