【译文】有了公司每个员工的努力，才可能摆脱困境吧。
【解析】前项的“努力”是后项的“苦境脱出”的必要条件。“〜て は じ め て ”表示出现前项事态后才发生后 项 ，“……以后才……”。选 项 А“あってはじめて”表示“有……才……”，符合題意。“あって”的前 面省略了助词“が”。
选 项 В “努力とってはじめて”不存在。
选 项 С “努力よってはじめて”错 误 ，“努力によってはじめて”正 确 ，表示“通过努力才……”。
选 项 D “努力そってはじめて”不存在。