结构推理
阅读下列一则1889年的柯达相机广告,并回答有关问题。
The KODAK
Anyone can use the Kodak.The operation of making a pictureconsists simply of pressing a button.One hundred instantaneous pic—tures are made without reloading.No dark room or chemicals are nec—essary.A division of Labor is offered,whereby all the work of finish—ing all the pictures is done at the factory,where the camera can besent to be reloaded.The operator need not Learn anything about photography.He can“Press the button”—we do the rest。
Send for a copy of KODAK PRIMER with sample photograph.
(1)将这段文案翻译成汉语。
(2)找出柯达的广告口号,并作简要的评点。
【正确答案】(1)要点:任何人都能使用柯达相机。操作简单,只需轻轻一按,您就可以拍照片了。无需装胶卷就可以即时拍一百多张。既不需要暗房,也不需要化学药剂,您只需要把拍好照片的相机拿过来,我们帮您完成余下的冲印工作,并会给您的相机重新装上胶卷。你无需掌握任何摄影方面的专业知识,就可以拍出像样的照片。您也可以来信索要柯达相机的使用手册及样照。
(2)广告口号是:Press the button—we do the rest。您只需轻按一下—剩下的就由我们来完成。这已经成为柯达非常经典的一句广告语,简单易懂,朗朗上口,将柯达相机便利简单的特性完美地表现出来,非常吸引人们的眼球,成为当时人们纷纷谈论的话题,也帮助柯达成为美国家喻户晓的品牌之一。
【答案解析】