问答题
从总体上说，加入WTO对各行各业的上市公司均会造成不同程度的冲击，结合上市公司业绩不佳影响市场信心的现状，业内人士指出，在未来几年内，上市公司将有一个更为明显的分化过程，市场竞争的“优胜劣汰”法则将发挥作用，只有经历了外国竞争者考验的上市公司，才能够在我国证券市场中生存下来。只有那些不但称强于国内市场，而且借我国加入WTO的契机，在国际市场大展宏图的上市公司，才能最终成为中国证券市场的蓝筹股，构筑市场健康发展的基石。无
【正确答案】一般的に、WTOに加盟することによって各業種の上場会社は多少でもショックを受ける。業績不振が市場への自信に悪影響を与える実情を交え、業界関係者によると、これから数年、上場会社には分裂過程がはっきりしていて，市場競争の優勝劣敗規則も役割を果たすようになる。海外会社との競争を経験した上場会社こそ我が国の証券市場に存続できる。国内会社より強大で、WTOに加盟するのを契機に国際市場では大いに活躍している会社こそ中国証券市場のブルーチップとなり、市場が健全に発展していく土台を構築できる、ということだ。
【答案解析】“加入WTO”译成WTOに加盟する、“业绩不佳”译成業績不振、“业内人士”译成業界関係者、“大展宏图”译成大いに活躍する、“蓝筹股”译成ブルーチップ。另外要注意，语法的使用。如“业内人士指出”可使用语法～によると、～ということだ」。