【原 文 】札幌と京都の共通点は何ですか。

男：日本はその初期と近代に二つの計画都市をつくったn 京都と札幌であるа古い都市の 代表である京都も、新しい都市の代表である札幌も、共に自然発生的な都市ではな く、日本では非常に稀な人工の都市である。京都は中国を、札幌はアメリカをモデ ルにした都市であり、東洋文明の原点と西洋文明の到達点を共に共存させている ところに、日本文明の特徴が現れていると言えないだろうか。文明とは、自己の持つ 原理原則の不変性を根本とする。日本の文明は可能性という原則を不変的に持ち続 けた文明であり、札幌の発展は古来以来の日本文明がいまだに健在であることのよ き例証であろう。

【关键句】 “共に自然発生的な都市ではなく、日本では非常に稀な人工の都市である。”

【解 析 】男子说京都和札幌都不是自然形成的，是日本很罕见的人工建造的都市。从两个城市使得东 西文明共存这一点上可以看出日本文明的特征，就是保持“可能性”的原则。解题时只要听懂 前面几句即可，后面的内容与解题无关。

【重点词】共に：共同，同样

稀 ：稀少，稀奇

共存：共存，共处

いまだに：至今仍然，至今还是

健在：健在