【答案解析】在文化对外交流和创新时要保持自身文化的独立与清醒，不盲从、不封闭，兼收并蓄，发挥文化自信和创造能力。近年来，我国盲目接纳外来文化，使得翻译不能袁形达意，欠缺文化深意；而在对待本土传统文化时肆意攫取。跟风随俗，胡乱改编，长此以往将导致文化传承断裂。文字能够独立、有效地表达意思和意境，越纯粹文化内涵就越深刻。在接纳外来文化时应坚守底线，不随意拿来，在革新本土文化时应坚守其中的精华，保持其独立性。 [解析]
阅读题干可知，本题是一道句子理解型综合分析题，作答范围是给定资料4，作答任务是谈谈对“文化之美，是人世而独立”的理解。作答此类题型，一般从“点明本质一深入阐述一适当引申”三个方面组织答案，以符合“有条理”的要求。

“文化之美，是人世而独立”出现在给定资料4第三段，这句话后面的内容提到“新陈代谢是文化最基本的生理机能。但对外来文化接纳和文化创新的底线在于自身的独立与清醒，没有坚守住这底线，恐怕始终都会陷入文化拿来主义的怪圈，日益丧失文化自信和创造的能力。不盲从，不封闭，能兼收并蓄，否则就是一种自卑又自负的虚弱”，从中我们可以得出“人世”和“独立”的意思：“人世”即与世界接轨，文化对外交流，不封闭；“独立”即保持独立和清醒，不盲从。理解了这两个词的意思，就能得出这句话的含义：在文化对外交流和文化创新时要保持自身文化的独立与清醒，不盲从、不封闭，兼收并蓄，发挥文化自信和创造的能力。
给定资料4第一、二段主要介绍了我国的文明及汉字所代表的文化内涵，第二段“文字虽然是一种表达的工具，但它作为工具，首先必须是有效的，能够独立地表达出意思，甚至意境。文字用得越纯粹，也就越精细，表义也会越精确，文章就越精美，文化的感觉也会越精妙，文化的内涵就会越丰富、越深刻”体现出汉字文化保持“独立”的重要意义：文字能够独立、有效地表达意思和意境，越纯粹文化内涵就越深刻。这可以作为“适当引申”部分的要点。该段还提到“近年来，满眼‘欧巴’‘忙内’，外文字母缩写音译，既不能达义又不能表形，常常让人摸不着头脑”，从中我们可以得出当前我国在对待外来文化时存在的问题：盲目接纳外来文化，使得翻译不能表形达意，欠缺文化深意，这可以作为深入阐述保持独立的内容。
第三段介绍了当前对传统文化掠夺式的开采利用比较严重：跟风随俗，胡乱改编，文化流行存在媚俗、庸俗、低俗和恶俗倾向，长此以往，文化之河将有可能“断流改道”。这些内容是对要保持清醒的具体分析。
阅读整则资料可知，保持独立与清醒主要是针对接纳外来文化和革新本土文化而言的，因此可从这两个方面来阐述这句话，并进行适当引申，简要提出对策：在接纳外来文化时应坚守底线，不随意拿来，而在革新本土文化时应坚守文化中的精华，始终保持文化的独立性。

对以上提取出来的要点进行整理加工，按照“点明本质一深入阐述一适当引申”的思路组织答案即可。