【译文】父母突然发病，迫使作为独生子的他不得不回国。
【解析】由于句子的主语是“両 親 の 急 病 は ”，結合“彼に”，可知这是一个使役句。“名 + を余儀なくさ せる”表示“迫使……不得不……”。“彼”是使役的対象。
选 项 В “〜ざ る を え な い ”表示被迫做某事，“不得不……”，其动作的主体应该是句子的主语，用 法错误。
选 项 С “〜を 余 儀 な く さ れ る ”表 示 某 人 或 某 事 因 为 某 种 原 因 被 迫 做 出 某 种 改 变 ，“不得 已……”。句子的主语是被动句的主体，如“一人っ子の彼は両親の急病で帰国を余儀なくされ た”。
选 项 D “〜ざ る を し な い ”不存在。