翻译题

中国人民银行成立于1948年 12月1 日,在华北银行、北海银行、西北农民银行的基础上合并而 成。1983年9月 ,②国务院决定中国人民银行专门行使国家中央银行职能。1995年3月18日,③第八届全 国人民代表大会第三次会议通过了《中华人民共和国中国人民银行法》,至此,中国人民银行作为中 央银行以法律形式被确定下来。

【正确答案】

① Народный банк Китая (НБК) был основан 1 декабря 1948 г . 

② Госсовет КНР постановил, что НБК впредь будет выполнять функцию центрального банка страны.

③ Н а третьей сессии Всекитайского собрания народных представителей восьмого созыва был принятзакон КНР 《О Народном банке Китая》. 

④ Это означает, что юридически утвержден статус НБК как центрального банка К итая.

【答案解析】