虽然翻拍要比重新创作或“另起灶炉”显得容易些，但也不能因为翻拍就忽略了剧本的质量，胡编乱造更是行不通。创作是第一要务，是翻拍成败的基础，翻拍要是失败了，失掉的不仅是观众，还会带来对原来成功形象的瓦解和品牌贬值。上述文字，意在强调翻拍：
文段开篇指出“翻拍”相 较 于 “重新创作”容易，随后通过转折关联词“但”指 出 在 “翻拍”过程中不要忽略 剧本质量，不能胡编乱造。后文通过程度词“第一要务”强 调 “创作”的重要性，强 调 “创作”是基础，并通 过反面论证进一步强调“创作”对 于 “翻拍成败”的重要作用。故文段旨在强调在“翻拍”过程中需要进一步 创作，对 应 С项。
А项， “并 不 一 定 比 ‘新拍’容易”与 文 段 “翻 拍 ...... 显得容易些”相悖，排除；
В项， “不能胡编乱造”对 比 С项表述不明确，且 “颠覆经典”无中生有，排除；
D 项，对应文段尾句反面论证内容，非重点，排除。
故正确答案为С。