(A)This is the biggest question in the universe: are we alone? Philosophers have debated the ques-tion for millennium.When 16th-century Italian astronomer and Dominican friar Giordano Bruno declared that the cosmos contained “an infinity of worlds of the same kind as our own”, he was directly contravening religious dogma.He was later burned at the stake during the Inquisition, in part for daring to question Earth's unique status.
(B)The debate continues,in more restrained fashion, to this day.For some, the sheer size of the uni-verse makes it unlikely that life formed only once.For others, the remarkable complexity of life on Earth is testament to its uniqueness.
(C)Until recently, vague philosophical answers of this kind were the best science could do.The signs of life were far too ambiguous to pin down for certain, and our nearest potentially habitable worlds were too small and distant to test.
(D)But for the first time in human history we are reaching the technological sophistication needed to provide a genuine answer.Powerful telescopes are letting us study planets in other solar systems,giving us a glimpse into their atmospheres and a flavour of what type of life might be living on their surfaces.At the same time, improved analysis of our own planet is allowing what life might look like from afar, and is helping us to distinguish the signs of a flourishing alien civilization from the mere geological rumblings of a lifeless world.With these tools at our disposal, answers are finally within our grasp.
(E)To understand my optimism, it is worth revisiting the work of astronomer Frank Drake.In 1961,Drake devised a formula to estimate how many advanced civilizations were capable of signaling their presence in the Milky Way.His eponymous equation depends on breaking down that big unknowable quantity into a number of more tractable ones that can be multiplied together, such as the number of stars in the galaxy and the fraction of those likely to have planets.
(F)Even with pessimistic values, the existence of millions of technological civilizations seems likely.The main bottleneck on that apparent explosion of life, however, is in Drake' s final term:the av-erage lifetime of a communicating civilization.Humans have been broadcasting radio signals that escape into space for only about a century, and, in the current geopolitical climate, who is to say how many more years we have left.If you take the pessimistic assumption that intelligent life de-stroys itself rather quickly, the Drake equation suggests that statistically we are alone in the galaxy.If intelligent civilizations survive for millions, or even billions of years, however, then the Milky Way should be teenung with aliens.
(G)This calls for optimism, but also caution.After all, if there are millions of alien civilizations out there, then why haven't we seen signs of them akeady? This seeming contradiction is sometimes called the Fermi paradox, afier Italian physicist Enrico Fermi, who gave it its most succinct ex-pression.With a back-of-the-envelope calculation, he showed that a single space-faring civiliza-tion could easily colonize a galaxy within a hundred million years.Because the universe is 13.8 billion years old, and no interstellar colonists have yet appeared on our horizon.
(H)Perhaps, say some, the aliens are already here, just keeping their identities secret.Perhaps they are deliberately steering clear of Earth, treating it as a sort of cosmic heritage site that deserves their protection.Or alternatively, there are simply no aliens out there.As an astrobiologist, I pre-fer to believe that aliens are out there; we simply haven't communicated with them yet.
(I)It isn't hard to imagine why this could be the case.Alien civilizations might well be millions of years ahead of us in their technological advancement.Trying to communicate with them using our primitive technology would be as absurd as teaching a ladybird to use a telephone.That hasn't stopped us trying, of course, whether by including artifacts, such as plaques etched with celestial maps and images of humans, on our long-distance spacecraft or by broadcasting target-ed radio messages into the depths of space.So far, no reply.
(J)All hope is not lost.The Fermi paradox and Drake equation specifically deal with the question of intelligent life, with the ability to communicate, travel and colonize.But only a fraction of the life we know of would be capable of these feats.Today, the vast majority of Earth's biosphere con-sists of microbes.Single-celled organisms dominated the planet's surface for nearly 3 billion years before multicellular life began.What is more, microbial cells not only outnumber human cells on our planet, they even outnumber them on and in your body.If life exists elsewhere in the universe, chances are it is microbial.
Now, we can rely on the technology to find out the answer whether we are alone in the universe.无参考译文
宇宙中有其他生命存在吗?
A)我们人类在宇宙中是唯一存在的生命体吗?这是宇宙中最大的问题。哲学家们就这个问题争论了上千年。16世纪时意大利天文学家、多米尼克僧团修士乔尔丹诺·布鲁诺宣称宇宙包含“无数个与我们的世界相同的世界”,这直接违背了当时的宗教教义。后来,他在宗教裁判所被烧死在火刑柱上,部分原因是他敢于质疑地球的独特地位。
B)直到今天,这场辩论仍在以一种更加克制的方式继续着。一些人认为,宇宙浩瀚无边,人类不可能是唯一的生命体。其他人认为,地球上生命的非凡复杂性证明了其独特性。
C)而且直到现在,科学力所能及的就是给出模糊的哲学答案。生命的迹象太模糊,无法确定,距离我们最近的潜在宜居星球又太小、太遥远,无法进行测试。
D)但在人类历史上,我们第一次达到了提供真正答案所需的技术成熟度。功能强大的望远镜让我们能够研究其他太阳系的行星,我们可以观测它们的大气层,了解其可能存在的生命类型。与此同时,更好地分析我们自己的星球,能够让我们重新看待遥远的生命,并帮助我们将蓬勃发展的外星文明的迹象与无生命世界的地质喧嚣区分开来。有了这些工具,答案最终将触手可及。
E)为了解释我的乐观态度,有必要回顾一下天文学家弗兰克·德雷克的成果。1961年,德雷克设计了一个公式来估计有多少先进文明能够在银河系中发出信号,证明它们的存在。他的同名方程依赖于将这个不可知的大数量分解成许多更易处理的数量,这些数量可以相乘,比如银河系中的恒星数量和那些可能拥有行星的恒星的比例。
F)即使从悲观的态度来看,数百万科技文明的存在似乎也是可能的。然而,发现其他生命体的障碍主要在于德雷克提出的一项最终定义:交流文明的平均寿命。人类向太空发射无线电信号的时间只有大约一个世纪,在目前的地缘政治气候下,谁能预测我们还剩下多少时间。如果你对德雷克方程采取悲观的假设,认为富有智慧的生命很快会自我毁灭,那么从统计学上讲,我们在银河系中是孤独的。然而,如果智慧文明能存活数百万年,甚至是数十亿年,银河系就应该充满外星人。
G)这既需要乐观,也需要谨慎。毕竟,倘若宇宙有数百万个外星人文明,为什么我们还没有看到他们的迹象呢?这种看似矛盾的现象有时被称为费米悖论,源自意大利物理学家恩利克·费米,他给出了最简洁的表述。通过粗略的计算,他表明一个太空文明可以在一亿年内轻松地殖民一个星系。宇宙有138亿年的历史,还没有星际殖民者出现在我们眼前。
H)一些人说,也许外星人确实存在,只是为了隐藏自己的身份才不出现。也许他们故意避开地球,把它当作一个值得他们保护的宇宙遗产。或者说,宇宙中根本就不存在外星人。作为一名天文生物学家,我更愿意相信外星人真的存在,只是我们还没有和他们取得联系。
I)不难想象为什么会是这种情况。外星文明的技术进步可能比我们早几百万年。试图用我们的原始技术与他们交流就像教瓢虫使用电话一样荒谬。当然,这并没有阻止我们进行尝试,无论是通过在我们的远程宇宙飞船上放上人工制品,比如刻有天体地图和人类图像的饰板,还是通过向太空深处发射定向的无线电信息。到目前为止,还没有得到任何回应。
J)但并非所有的希望都破灭了。费米悖论和德雷克方程专门处理智慧生命问题,智慧生命具有交流、旅行和殖民的能力。但是,我们所知的生命中只有一小部分能够完成这些壮举。当今,地球生物圈大部分由微生物组成。在多细胞生物出现之前,单细胞生物已经主宰地球近30亿年。更重要的是,微生物的细胞数量不仅超过了我们星球上的人类的细胞数量,甚至超过了你体内、体外的细胞数量。如果宇宙的其他地方有生命存在,其很可能是微生物。