【正确答案】 D

【答案解析】 晚清起草完成的诉讼法律中，《大清刑事诉讼律草案》标志着中国古代重实体、轻程序传统终结，选D项。《大理院审判编制法》是中国历史上第一部具有近代意义的法院编制法，该法确立了民刑分别受理的体制，首次确立了司法独立原则，不选A项。《大清刑事民事诉讼法草案》制定时间稍微早于《大清刑事诉讼律草案》，但这部法律只不过是引进了西方近代诉讼原则和制度，还不能将其认定为中国古代重实体、轻程序传统终结的标志，不选B项。《大清民事诉讼律草案》制定时间稍微晚于《大清刑事诉讼律草案》，这部法律是中国民事诉讼立法近代化的开端，不选C项。