问答题 White House spokesman Jay Carney warned that the "window is narrowing" for Damascus to avoid further US sanctions, but he declined to provide details or timing for such steps. The comments make a further escalation of western rhetoric on Syria over its crackdown on the two-month wave of protests against the government.

【正确答案】

【答案解析】白宫发言人杰伊·卡尼警告称，叙利亚避免进一步制裁的“机会之窗正在逐渐关闭”，但他拒绝透漏可能采取的措施的细节以及生效的时间。该评论使西方国家有关叙利亚政府暴力镇压两个月来进行反政府示威的民众一事的言论进一步升级。[解析] 这段话中的“Damascus”为“大马士革”，即“叙利亚的首都”，不经常关注时事新闻的人可能只听过叙利亚，对它的首都不甚了解。在这里为了便于读者理解，将首都城市转变为了整个国家，译为“叙利亚”，如果直接译为大马士革，读者可能一下子不明白这里说的到底是何处。