翻译题 文章9 我生长住一个充满艺术氛围的家庭里。 父亲是位画家,从小就十分注重培养我的艺术修养,从小叫我学舞蹈、音乐、 书法等。 不只是因为爱好,也许是身上流淌着父辈的血液的缘故,画画好象是我的一 种天分。 高中时我报考了美术专业班,在通往艺术殿堂的路上,开始迈出了蹒跚的脚 步。 画画可是一件苦差事,有时到条件恶劣的农村写生,一住就是一个多月。 蚊虫叮咬,风吹日晒,常使我产生退缩情绪。每当这时,父亲浑身是汗、埋 头创作的形象就会闪现在我的脑海里。 我上高中那一年夏天,父亲准备参加一个全国性美展。于是他爬山涉水走遍 太行。那大山深谷之间不知留下了他多少足迹! 父亲下乡回来后,就一直把自己关在一间小画室里不停地工作。 由于他经常忘记吃饭,母亲总让我去叫他,而我总是很不耐烦地在窗外喊。 有一次我想看看他的画进展如何,就走了进去。 穿过一条又窄又暗的走廊,远处的门缝中透出一束光。 我推开门,看见父亲汗流浃背地坐在画布前,用秃了的画笔和颜料满地都是。 我走到他身边,他竟然没有发觉。 蓦然间,我有种莫名的感动。 在艺术的道路上,我只能看到父亲的脊背。 如果能够拿出更好的作品,也许我会超过父亲,因为,我是父亲的女儿! 当我决定要考名牌大学的时候,我很清楚这将是一条漫长的艰难之路,但我 必须一点一点地努力。 高三那年我背上行李,来到北京参加考前班。 为了方便、省钱,我找到离学校不远的一个小地下室安顿下来。 地下室的生活可真不好受。 冬天阴冷潮湿,书本纸张常会受潮起皱。 深夜里北风怒号,飞沙走石裹着垃圾砸在地下室的窗户上。 晚上睡着睡着就被楼上抽水马桶的冲水声吵醒,隔着薄薄一层天花板,下水 道的流水声传入耳鼓。 最冷的那几天,我和室友就把床拼在一起,互相依偎着借点儿热气。 当时的地下室中住着很多和我一样打算考学的学生,有的已经好几年落榜, 依然在努力。 和他们在一起,学习的劲头总是很足,比在温暖舒服的家中时自觉得多。 时光飞逝,艰辛的补习和紧张的高考终于过去了。 在焦急等待中,一纸清华大学的录取通知书,就像一只美丽的蝴蝶飞到我手 中,多年的理想终于实现了。
【正确答案】文章9 私が生まれた家庭は芸術的な空気に包まれていた。父は画家で、幼い私に芸 術的な教養を身につけさせようと、ダンス、音楽、書道などの習い事をさせた。 ただ好き、というよりも、父から受けついだ全身に流れる血のせいか、私は絵 画に天賦の才を受けたようだ。高校では、美術専攻を志望し、芸術の道へ、は ずむ足取りで一步を踏み出した。 絵画の創作は苦しいことでもある。劣悪な生活条件の農村に行き写生をする 時は、一カ月もそこに住みこむ。蚊に刺され、風に吹かれ、強い日射しにさら され、気分がめいってくる。そんな時いつも、汗を流しながら創作に熱中する 父の姿が脳裹に浮かんできた。 高校一年のある夏、父が全国美術展に出品することになった。父はそのため に太行山脈を步き回った。そこにはどれほどの父の足跡が残っていることだろ う。戻って来ると、父は小さなアトリエにこもり、休むことなく創作を続けた。 食事の時間も忘れてしまうので、母はいつも私を呼びにいかせ、私はいらいら しながら窓の外から叫んだ。 ある日、どのくらい出来たかのか見たくなり、アトリエに向かった。狭く暗 い廊下を進んでいくと、奥のドアの隙き間から一筋の光がさしている。ドアを あけると、キャンバスの前に座っている父の汗だくの背中がみえた。床には使 い古した絵筆と絵の具のチューブが散らばっている。私がそばに近寄っても、 父は気がつかない。この瞬間、不思議な感動におそわれた。芸術の道では、私 には父の背中だけがみえる。私にもっと良い創作ができれば、父を追い越すこ とができるだろう。なぜなら私は父の娘なのだから。 名門校への進学を目指す段になって、心ではその道が遠くて長いことがよく 分かっていた。でも一歩一歩努力するしかない。高校三年の時、私は荷物を背 負って上京し、大学入試予備クラスに入った。便利で、安いということで、私 は学校からそう遠くない地下室に住むことにした。 地下室での生活はまったく耐え難いものだった。冬は寒くてじめじめし、本 のページさえ、湿気でいつもシワがよっているほどだった。冬の深夜、外では 強風が吹き荒れ、地面に近い窓に、吹き飛ばされた小石やゴミがあたって音を たてていた。夜は、いつも真上の階の水洗トイレの音で目が覚め、ごく薄い天 井板の上の排水管に汚水が流れていく音が聞こえた。厳寒の時には、私と同室 の友はベッドを寄せて、互いの体温で体をあたためた。地下室には私のような 受験生がたくさんいて、なかには何年も続けて不合格になり、それでもまだ努 力している若者もいた。彼らと一緒にいると、勉強への熱意が燃え上がり、暖 かい家庭にいるより、自覚がわいてきた。 時間は流れるように過ぎ去り、苦しい補習も、大学入試もすべて終わった。 焦りの日々のなか、ついに清華大学からの合格の通知が、美しい蝶々のように 手元に届いた。長年の夢がついに現実となったのだ。
【答案解析】