本题主要考查的是语气词что н и 的意义和用法。 答 案 А 中 как н и意 为 “无论怎样……”，多说明动词，用于让步从属句中，而本题 从句中并没有出现与как和 год都相关的动词，上下文也未出现过类似проводить的动词， 涉及不到省略的情况，故此项不可选。答 案 В 中 где н и意 为 “无论在哪儿”，在从句中 作地点状语，用于让步从属句中，而本题从句中没有出现与где和 год都相关的动词，同 答案А 的解释，也不可选。答 案D中 когда н и意 为 “无论何时”，可在句中作时间状语， 用于让步从属句中，但是“新年”的时间是固定的，不会出现无论何时都可以过新年的情况， 该选项也不可选。答案С 中что ни可表达“无论什么”的意思，在句中可作主语或直接补语， 用于让步从属句，但是从句意上很难进行合理的解释。实际上что н и在本题句中是作为 语气词出现的，意 为 “每一... （都 ）”，相当于каждый、всякий、 какой ни возьми， 很显然，无论从语法还是从句意角度考虑它都是本题正解。 本题是 2013年全国俄语专业八级测试考试大纲修订后出现的，我们发现，语法与词 汇类试题并没有做出很明显的排序区分，在个别真题中也出现了词法考点与语法考点并存 的现象，本题看似考查让步从属句，但实际上是考查语气词что н и 的意义和用法。
译文：彼得罗夫是个装饰圣诞树的高手，每年他都总能想出新花样来。