Письмо домой
27 октября 1999 года, Новосибирск
Дорогая моя мама!
Сегодня я получил твоё письмо и решил сразу же написать ответ. 61) Я очень рад, что вы с папой хорошо себя чувствуете, что у вас всё в порядке. Большое спасибо за фотографии.
Ты спрашиваешь, как я живу, что делаю. У меня всё хорошо. 62) Утром я на занятиях, а вечером работаю в лаборатории профессора. Мы создаём новый электроизмерительный прибор, каждый день ставим опыты. Профессору нравится моя работа, и он посоветовал мне рассказать об этом приборе на научной конференции, которая будет проходить в нашем университете в апреле. Но вечером я не только работаю. 63) Иногда хожу в кино, а по четвергам занимаюсь в спортивном клубе—играю в волейбол.
Мама, я всё время вспоминаю вас с папой, часто думаю о вас. Как живёт наш дедушка? Жаль, что ты ничего о нём не пишешь. 64) Как его здоровье? Передавай ему привет. На зимние каникулы я обязательно приеду домой в Москву. Я решил сдать экзамены досрочно, чтобы приехать домой в конце декабря и отмечать Новый год вместе с вами.
Пожалуйста, напиши подробнее о себе, о папе и о дедушке. Я буду очень ждать. 65) Ты же знаешь, что твои письма для меня всегда большая радость. Береги себя.
Крепко тебя целую
Твой Дима
我很高兴您和爸爸感觉自己很好,你们一切都好。
всё в порядке 一切正常,一切都好。
早上我去上课,而晚上在教授的实验室工作。
有时我会去电影院,而每逢周四我会去体育俱乐部锻炼——打排球。
по четвергам 每逢周四;играть в волейбол打排球。
他身体怎么样?请向他转达问候。
передавать кому привет 向……转达问候。
你知道,你们的信对我来说总是巨大的喜悦。