问答题 72. Chinese-English Translation
Directions: Translate the following into English and write your translation on your Answer Sheet Ⅱ.
但是,对于所有的正在进行的激动人心的工作而言,科学远没有达到一个能塑造完美的 人或者甚至一个完美的番茄的美好新世界的境地。在基因治疗普及之前,仍然需要作大量研 究。如果许多疾病真的可以治疗的话,那将花上数十年的时间。
就短期而言,基因筛选将是运用技术的最可行的办法。医生们能在治疗各种DNA 缺陷之前检验它们。在某种情况下,这些信息可以延续疾病的发作或是减轻它的病症。 例如,一个有着遗传性易患心脏病体质的人可以进行低脂肪的饮食。如果科学家测出由于 制造一种重要蛋白质的基因存在缺陷从而导致这种蛋白质丢失的话,也许科学家就可以给 这位病人提供人工蛋白质。然而,在其他情况下,对于阻止由于基因突变而导致的不幸 几乎无能为力。

【正确答案】For all the fevered work being done,however,science is still far away from the Brave New World vision of engineering a perfect human or even a perfect tomato.Much more research is needed before gene therapy becomes commonplace,and many diseases will take decades to conquer,if they can be conquered at a11.
In the short run,the most practical way to use the new technology will be in genetic screening.Doctors will be able to detect all sorts of flaws in DNA long before they can be fixed.In some cases the knowledge may lead to treatments that delay the onset of the disease or soften its effects.Someone with a genetic predisposition to heart disease,for example,could follow a low—fat diet.And if scientists determine that a vital protein is missing because the gene that was supposed to make it is defective,they might be able to give the patient an artificial version of the protein.But in other instances,almost nothing can be done to stop the ravages brought on by genetic mutations.
【答案解析】