翻译题 Tourists taking holidays for educational purposes, whether to learn something or to attain new knowledge, will choose destinations appropriate for this purpose. Again the type and standard of accommodation are of secondary importance. For example, people wishing to study art, music or another skill are now accepting accommodation in universities and colleges that run such courses during the vacations. There may be a certain cachet attached to this and frequently the customers are those with limited means. They find the low costs linked with the learning aspect as representing very good value. These holidays provide a rest of a different sort, a change of interest from people's daily lives. The support services can also be rudimentary. However those who take these holidays are prepared to make their own spare time activities such as walks in the surrounding countryside, community singing at night, concerts and so on.
【正确答案】利用节假日来求学的旅游者,无论是为了学一些东西还是获得新知识,都会选择合适的目的地。而住宿方式和标准是次要的。例如,想去学习艺术、音乐或其他技能的旅游者就会选择住在设有这些课程的大学或学院里。一方面这可能是由于仰慕其名望,另一方面,这些人大多经济收入有限。他们认识到,把低消费与学习知识联系在一起会很有价值。这样的旅游度假是另一种休息方式,转移了人们日常生活中的兴趣所在。这些地方的配套设施或许不够完善,但是采取这种度假方式的旅游者打算自行安排休闲活动,比方说在周边乡村散步,晚间集体唱歌娱乐或参加音乐会等。
【答案解析】