单选题
Praise is like warm sunlight, which will not only bring joy to those who are praised but also add more pleasure to those who praise. A. 歌颂像阳光,阳光不但给歌颂人带来快乐,而且给赞美者带来快乐。 B. 赞美像温暖的阳光,不仅给被表扬者带来高兴,也会给表扬者带来快乐。 C. 赞扬犹如温暖的阳光,它不仅会给被赞扬者带来快乐,也会给赞扬者带来更多的愉快。 D. 表扬像温暖的阳光一样,不但给被表扬的人带来快乐,也会给表扬者带来更多的幸福。
【正确答案】
C
【答案解析】语法点:本句主干是praise is like warm sunlight,后面接了一个非限制性定语从句修饰praise。非限制性定语从句是由not only...but also...构成,其中包含了两个限制性定语从句who are praised(被赞扬者)和who praise(赞扬者)分别修饰两个those。2)词汇点:重点考查单词praise表示“赞扬”和pleasure表示“愉快”。like在本句中是介词,表示“像…”。结合以上分析,四个选项中C项译文最佳,B项和D项措辞欠妥。A项把praise错译为“歌颂”。