翻译题

56. Родители Елены Образцовой хотели, чтобы она стала инженером, а она всегда мечтала быть певицей (女歌手). 57. Сейчас она одна из самых известных певиц в мире.

58. Однажды газета “Комсомольская правда” попросила своих читателей прислать письма, которые будут начинаться так: “Я хочу, чтобы...”

И через несколько месяцев в газете был напечатан материал, который так и назывался: “Я хочу, чтобы...”

Игорь З. (г. Красноярск): “Я хочу, чтобы...” Так просто: “Я хочу”. Многие пишут: “Я хочу, чтобы на нашей Земле был мир”, “Я хочу, чтобы все люди были счастливы...”, “А я хочу, чтобы люди стали добрее. Тогда и мир будет, и счастье, и любовь.”

Серёжа М. (г. Горький): “Я хочу, чтобы она меня полюбила!!!”

Юркова, 17 лет (г. Казань): “О, не очень много. У меня только два “хочу”. 59. Первое —я хочу найти своё и только своё дело. Хочу правильно определить своё место в жизни. Второе желание—другое. Я хочу, чтобы все на Земли знали друг друга, чтобы весь мир был одной страной и чтобы все могли говорить на каком-нибудь одном языке”.

Ольга Шестакова (г. Южно-Уральск): “60. Я хочу, чтобы нас не считали маленькими. Почему учителя и родители не говорят нам правды о жизни? 61. Жизнь—борьба, и в ней не всё так хорошо, как нам хотят показать”.

Люда Смирнова, 16 лет (г. Саратов): “Хотела написать: “чтобы все люди были счастливы”,но подумала: 62. что будет, если все будут всегда счастливы? Они больше ничего не будут хотеть, не будут мечтать. 63. А я хочу, чтобы люди мечтали и боролись за свои мечты, за своё счастье. И ещё я хочу, чтобы люди понимали друг друга. 64. Я хочу, чтобы мой папа никогда не болел и всегда улыбался. 65. Я хочу, чтобы кому-нибудь понравились мои стихи, и ещё много всего разного я хочу”.

问答题
【正确答案】

伊莲娜·奥布拉兹佐娃的父母想让她成为工程师,而她一直梦想当歌手。

【答案解析】
问答题
【正确答案】

现在她是世界上最著名的歌手之一。

【答案解析】

один из ……之一,один的性数由其后的名词决定。

问答题
【正确答案】

有一天《共青团真理报》请自己的读者寄来以“我希望”开头的信件。

【答案解析】

прислать письма寄来信件;которые引导定语从句,修饰письма。

问答题
【正确答案】

第一,我希望找到自己也仅仅是自己的事情。

【答案解析】

найти своё дело找到自己的事情,事业。

问答题
【正确答案】

我希望我们不被当做小孩。

【答案解析】

这是一个不定人称句,主语不明,因此可译为被字句。

问答题
【正确答案】

生活是一场斗争,它不会总是像人们想展示给我们的那样美好。

【答案解析】

так, как像……一样。

问答题
【正确答案】

如果所有人都永远幸福会怎么样呢?

【答案解析】
问答题
【正确答案】

而我希望人们有梦想,并且为了自己的梦想和自己的幸福奋斗。

【答案解析】

бороться за что为……斗争。

问答题
【正确答案】

我希望我的爸爸从不生病,永远微笑。

【答案解析】
问答题
【正确答案】

我希望有人喜欢我的诗,我还希望很多不同的事情。

【答案解析】

много всего разного 很多不同的事情。