【正确答案】然而，那些可能取得法则地位的带有普遍性的论断，是由特定历史时期流行的科学理论决定的。
[翻译技巧] 简单复合句的翻译，中英文语序的差别。
[翻译点评] 本句的句干是…statements…is determined…by…。首先，要注意转折连词however翻译时一定要放在句首。句中that引导定语从句对statements进行限制。