【正确答案】正确答案：现代汉语的“桌子”是一个单义词，指一种家具，泛指各种桌子。英语的tA,Ble情况要复杂得多。tA,Ble是一个多义词，它也表示桌子，但侧重于指餐桌之类(与D,Esk构成同义词，后者侧重于指书桌、课桌、办公桌)，还可以指平面、平地、平板，指食物、菜单，指表、清单、目录等，还可以作动词用，指放在桌上，展示，提议，列表等。 现代汉语的“雪”有两个联系不很紧密的义项：①雪花；②洗去、除去。英语指的snow作为名词，主要义项是雪，也可指雪状物。作为动词指下雪，或指以雪覆盖，以巧言诱骗等。 可见，不同语言中即使有相对应的词，也往往只是个别义项相等，整个词所包含的各种转义有可能相差很远，这是词义的民族性的一种体现。