【答案解析】Farewell, my ill-fated motherland! Here I have witnessed all sorts of human tragedy. Here I have come to know the times we live in. Here I have undergone untold sufferings. [解析] 再见罢，我不幸的乡土，在这里我看见了种种人间的悲剧，在这里我认识了我们所处的时代，在这里我身受了各种的痛苦。
句中的ill-fated很好地表达出了作者的对故乡悲惨遭遇的同情怜惜的情感。“乡土”即“故乡、故土”，译为“motherland”。翻译“各种的苦痛”时并没有使用“all sorts of…”这个表达，首先在于在翻译前边的“种种……”时已经使用过了，以免重复，其次在于“untold sufferings”这样的复数形式已经表达了“很多的”含义了。