【正确答案】(1)“为了能拿到礼物，圣诞节早晨，大卫很快就打开了眼睛。”
母语负迁移，“open”翻译成“打开”，在英语中“open your eyes”容易被留学生翻译成“打开眼睛”。
(2)“我常常见面我的朋友。”
目的语知识负迁移。这个句子应该是“我常常跟我的朋友见面。”，这里“见面”是离合动词，不能直接带宾语或者其他的成分。
(3)“这个西瓜很大，有十二、十三斤。”
目的语知识负迁移，句子应该是“这个西瓜很大，有十二、三斤。”这是对概数的过度泛化。
(4)“他埋小狗在坑里。”
学习策略和交际策略的影响。主要是回避使用“把”字句。