问答题

【正确答案】批评智力测试不反映上述情况,就犹如批评温度计不测风速一样。
【答案解析】[分析] 这是一个简单句,句子的主语是不定式短语To criticize it for such failure。注意failure一词的翻译,不能译为:“批评它的失败”,这令人不知所云。上文说到,It(an intelligence test)does not measure character,social adjustment,physical endurance,....智力测验不能测出儿童的性格、社会适应能力、身体的耐力……。结合上文,句子中的such failure实际上是指找这句话的内容,而it是指an intelligence test。因此,不能简单地把这里的failure等同于“失败”。要根据上下文进行引申翻译。