卵が孵るとはどういう意味ですか。
【听力原文】
卵が孵るとはどういう意味ですか。
女 :院生というのは、自分で限定したテーマについて深く研究しなければなりません。た だし、研 究 テ ー マ が そ の 学 問 上 、き ち ん と 位置づけされなければいけませんから、 まずは先行研究の分析が必要となるわけです。
男 :はい、よくわかりました。先ほど先生が、「これからは研究者の一人」とおっしゃった時 は 、なんだか照れくさい感じがしましたが、今はだんだん緊張してきました。
女 :ははあ、まあ、「研究者の卵」と言ったほうがいいかもしれませんね。
男 :はい、これから2年間で卵が孵るよう努力します。
女 :うん、期待していますよ。
【关键句】 “先ほど先生が、「これからは研究者の一人」とおっしゃった時は…。”“…「研究 者 の 卵 」と 言ったほうがいいかもしれませんね。”
【解 析 】男子对女子所说的“以后你就是一名研究员了”表 示 害羞和紧张,女子笑着说可能说是研究员 的“卵”比较好。男子说今后两年要争取做到“卵が孵る”,也就是成为真正的研究员的意思,选 项 В 正 确 。
【重点词】孵 る :孵化
位置づける:定 位 ,评价
照れくさい:害羞的,难为情的