翻译题

研究人员说,Email可能会在十年内消失。原因是数以千万计的青少年认为,这种通讯方式已经 不时髦了。

年轻人更喜欢使用QQ , 在那里可以实时交流。研究报告指出,“伊妹儿” (Em ail) 已经逐渐演变成 “灰妹儿” (grey mail ) ,④例如在英国,Email大多是退休的老年人在使用,其次是中年人士。

尽管目前全世界的电子信箱还是满满的,但是专家们相信,使用它们的人会越来越少。原因是它 们速度太慢、太不方便。最重要的是:太不流行了。戴维 但可能不用10年就会消亡。 ”

【正确答案】

①Исследователи говорят, что электронная почта (Email) может исчезнуть в течение 10 лет.

②Дело в том, что десятки миллионов молодых людей считают, что этот способ связи уже не в моде.

③ Молодые люди предпочитают QQ, где можно общаться в реальном времен

④ В Великобритании, например, электронной почтой пользуются в основном старики—пенсионеры, а также люди среднего возраста.

⑤Хотя в мире электронные ящики пока еще переполнены, но специалисты уверены, что их пользователей будет становиться все меньше и меньше.

【答案解析】