问答题

Trade in CSGTs

In response to the current long-term global economic downturn, proactive economic measures to promote new industries are necessary. Climate-smart goods and technologies (CSGTs) in particular are receiving considerable attention as a potential source of growth, as on a global scale such growth in environmental goods and services will create huge international business opportunities.

CSGTs are defined broadly as products, components and technologies that tend to have a relatively less adverse impact on climate change (i.e. greenhouse gas emission) in particular and on the environment in general. CSGTs constitute lowcarbon technologies such as solar photovoltaic systems, wind power generation, clean coal technologies and energy-efficient lighting. Trade and investment in CSGTs and climate-smart services have recently received much attention as a triple win scenario where trade, climate and environment, and development all benefit. In China, for example, 5.3% of its RMB4 trillion (about $585 billion) economic stimulus package has been given to an environment-related budget. More recently, the nuclear disaster in Japan has triggered global awareness of the needs to seriously promote CSGTs. The achievement of low-energy consumption is now regarded as a key not only to solving climate-change problems but also to reducing reliance on nuclear power. Outside the Asia-Pacific region, the Government of the United States has introduced a $150 billion, 10-year renewable energy initiative, and the European Union has taken active measures to support the switch to low-emission vehicles.

Global trade in CSGTs is gradually rising. The value of world CSGT exports was around $410 billion in the pre-crisis year of 2008, and exports and imports accounted for about 3% of global trade. Although most CSGT exporters are developed economies, some developing economies are also emerging as important players as will become more evident from the discussion below.

【正确答案】

气候智能型商品和技术贸易

为应对当前全球经济的长期低迷,必须采取积极的经济措施以促进新型产业的发展。尤其是作为经济增长的潜在来源的气候智能型商品和技术(CSGTs)受到了极大的关注,因为在全球范围内,环境商品和服务的增长将创造巨大的国际商业机会。

气候智能型商品和技术被广泛的定义为对气候变化(比如温室气体排放)和环境产生更少有害影响的产品、组件和技术。气候智能商品和技术包括低碳技术,如太阳能光伏发电系统,风力发电,清洁煤技术,节能照明设备。气候智能型商品和服务的贸易和投资在贸易、气候和环境发展三方面都受益的局面下受到广泛关注。比如,中国已经把4万亿经济刺激计划的5.3%划拨为与环境相关的预算。最近,日本发生的核灾难已经激起了提高气候智能型商品和服务必要性的全球意识。无论是在解决气候变化问题上,还是减少对核能的依赖上,实现低能耗如今被认为是关键所在。在亚太地区之外,美国拟定了在未来10年内投资1500亿美元的可再生能源计划,并且欧盟也积极采取措施支持向小排量汽车的转变。

气候智能商品和技术间的全球贸易正逐渐增长,世界气候智能商品和技术的出口价值在2008年金融危机之前大约在4100亿美元左右,其进出口总额约占全球贸易的3%。虽然大多数气候智能型商品和技术的出口国是发达国家,但是一些发展中国家也逐渐成为重要的参与者,这点在以下讨论中会有更加明显的体现。

【答案解析】