问答题 多哈谈判很重要,因为《联合国气候变化框架公约》的国际气候谈判是一个重要的渠道,它使得中国能帮助形成加强自己国家低碳经济发展的全球发展模式。欧洲是中国太阳能的最大市场,但是它关于增加气候变化目标——以此创造一个更大的中国货物市场——的内部谈判受到了延误,这一延误是由全球气候体制进程的不确定性带来的。尽管多哈谈判不是气候危机需要的雄心勃勃的会议,但是它对于形成2015年全面协议的势头来说非常重要。在确保我们不再重新协商德班协议这一点上,中国的作用至关重要,以限制中国的气候风险及保持朝向低碳经济方向发展的驱动力,而对此中国已进行了大量的财政和政治投资。11月25日,几乎所有媒体都报道了国产歼-15舰载战斗机在中国海军“辽宁”号航母上成功完成起飞和着舰的动作。“成功”、“意义”和“速度”成为媒体报道的三个关键词。中国航母舰载机第一次在实舰上完成起降动作,无疑是值得庆祝的“成功”之举。而此次成功“意义”非凡,标志着中国的航母由一条大船变成了一个真正的海上移动机场;中国的航母在实现初步战斗力的过程中,迈过了一个关键的技术门槛。谈到“速度”,“辽宁”号加入海军服役不过两个月的时间,而此次舰上起降实验仅仅是在“辽宁”号服役后第二次出海时进行的,这样的速度着实令人瞠目结舌。如此高速的背后不仅有大型项目高效的管理能力,更重要的是无数中国航空人和人民解放军官兵顽强拼搏的精神。正是因为有了这种精神,才有了我们看到的“中国速度”。无
【正确答案】On November 25th , almost all the media agencies had covered the news that the domestically made J-15 carrier-borne fighter had successfully finished the taking off from and landing on the aircraft carrier Liaoning of Chinese Navy. “Success” , “significance” and “speed” were three key words in the reports of media. It was no doubt a “successful” action worth celebrating, since for the first time in history, Chinese carrier-borne fighters had finished the taking off and landing on a real aircraft carrier. And this success was of great “significance” , symbolizing that China’ s aircraft- carrier had turned from a large ship into a real mobile airport on the sea; China’ s aircraft carrier had made a critical breakthrough in its technology in the process of realizing its fundamental fighting capacity. In terms of “speed” , the aircraft carrier Liaoning began to serve in the navy just less than two months ago and it was just its second time at sea after its service when this experiment of taking off and landing was conducted on it. This speed was quite impressive and striking. Behind it is not only the high- efficient management capacity of large-scale projects, what makes a difference is the spirit of countless Chinese personnel in aviation industry and officers and soldiers of PLA to strive and struggle persistently for success. It is thanks to this spirit that the “Chinese spirit” we appreciate can come into being.
【答案解析】