原文：最令人触目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下地移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。
译文：It is most startling to see a watch or clock clicking away the seconds, each click indicating the shortening of one's life by a little bit.
【正确答案】It is most startling to hear a watch or clock clicking away the seconds, each click indicating the shortening of one's life by a little tilt.
【答案解析】 本题主要考查对短语的翻译。原文中虽然是“看着”，但是翻译时要结合上下文的语境。由后面的clicking away the seconds可知，此处的“看着”译为hear更为贴切。each click indicating...a little bit为独立主格结构，由于each click和indicate之间是主动关系，所以用的是动词的现在分词形式。