问答题 语言的接触主要表现在哪些方面?
【正确答案】
【答案解析】语言的接触指的是不同语言间的交往和相互影响。不同社会之间的贸易往来、文化交流、移民杂居、战争征服等各种形式的接触必然导致不同语言的相互接触和相互影响。一种语言对另一种语言最直接的影响就是词语的“借贷”。只要有文化交流,就可能把有关的词语也借过来。在汉语的发展史上,外来的文化浪潮一次又一次地推波助澜,结果是大量借词丰富和充实了汉语词汇。借用外语词,不但是丰富词汇的一种主要的方式与途径,而且大量借词进入特定的语言,必然引起词汇(语义)内部相互关系的调整,促使词汇系统、语义系统(甚至语音、语法)发生变化。借用并不只是机械地把某种语言的词语掺人另一种语言,借词进入新的系统,它的词汇意义、语音、形态等方面都会发生一定变化。
一种语言对另一种语言的影响,有时可能超越词汇范围。它们的语音语法特点也可能渗入借方语言,导致借方语言出现新的音位、音节结构、构词规则及至句法规则等。比如,20世纪50年代后国内有的少数民族语言因受汉语的影响而产生了新的音位、新的语法成分和结构规则等。相对说来,语言的接触对词汇(语义)的影响比较大也比较直接,对语音、语法的影响往往不那么明显也不那么直接。