A: I like this dress. It's the latest, but the problem is the price, sort of expensive.
【正确答案】A:我喜欢这件衣服。它是最新款式的,可问题是价格有点贵。
【答案解析】对话一开始说话者A(即顾客)所言表明对话场景为服装店购物。顾客认为这件衣服(连衣裙)不错,是最新款式的,但问题是有点贵,随欲对其讨价还价。本句虽为转折并列句,但句子结构简单,易于理解。翻译中的难点不多,涉及对“latest(最新款式的)”一词和“sort of(有一点,副词短语,后跟形容词或者副词)”短语的正确理解,切不可将latest译为“最晚的”,将sort of译为“一种……”。