问答题
El palacio de la Moneda ardía por los cuatro costados después del intenso bombardeo golpista y los militares insurrectos ya asomaban sus fusiles por las esquinas de la calle Morande, convencidos de que ese día, 11 de septiembre del
1973, habrían de detener a los comunistas atrincherados en el edificio bajo asedio. En uno de sus salones, el presidente constitucional de Chile, Salvador Allende, disparando con la metralleta regalada por Fidel Castro, pidió un último favor a su médico Danilo Bartulín: "Tú has sido mi mejor amigo. Si quedo herido, pégame un tiro".
Salvador Allende había ganado las elecciones de 1970, en coalición con los comunistas y otros partidos menores, y durante los primeros 1.000 días de su mandato ejecutó cambios que conmovieron todo el mundo: nacionalizó la banca, estatalizó los sectores claves de la economía y efectuó una redistribución agraria que en un solo
expropió más de dos millones de hectáreas.
"Después del bombardeo, la gente que estaba en La Moneda me pidió que propusiera al presidente que se rindiera", recuerda Bartulín. Y lo hizo. "Presidente, me dijeron que perder una batalla no es perder la guerra, y que la situación es insostenible". "Allende me contestó que sí, que aceptaba la rendición". Entonces, los que estaban a su lado ataron un delantal blanco a una escoba y lo
1973, habrían de detener a los comunistas atrincherados en el edificio bajo asedio. En uno de sus salones, el presidente constitucional de Chile, Salvador Allende, disparando con la metralleta regalada por Fidel Castro, pidió un último favor a su médico Danilo Bartulín: "Tú has sido mi mejor amigo. Si quedo herido, pégame un tiro".
Salvador Allende había ganado las elecciones de 1970, en coalición con los comunistas y otros partidos menores, y durante los primeros 1.000 días de su mandato ejecutó cambios que conmovieron todo el mundo: nacionalizó la banca, estatalizó los sectores claves de la economía y efectuó una redistribución agraria que en un solo
expropió más de dos millones de hectáreas.
"Después del bombardeo, la gente que estaba en La Moneda me pidió que propusiera al presidente que se rindiera", recuerda Bartulín. Y lo hizo. "Presidente, me dijeron que perder una batalla no es perder la guerra, y que la situación es insostenible". "Allende me contestó que sí, que aceptaba la rendición". Entonces, los que estaban a su lado ataron un delantal blanco a una escoba y lo
【正确答案】
【答案解析】在遭受政变分子的猛烈轰炸之后，莫内达宫四面起火。叛乱军人的步枪已经在莫兰德街街角处时隐时现。他们认定要在1973年9月11日这一天抓住困守在莫内达宫中的共产党人。在莫内达宫中的一间大厅里，智利依法选举产生的总统萨尔瓦多。阿连德一边用菲德尔·卡斯特罗送给他的机枪射击，一边向他的医生达尼罗·巴尔图林提出了最后一个请求：“你是我最好的朋友。如果我受了伤，你就一枪打死我(你就给我一枪)”。
萨尔瓦多·阿连德是在1970年与智利共产党和其他几个小党组成联盟赢得大选的。在执政后的1000天里，他实行了一系列令世人震惊的改革：将银行收归国有，将一些关键的经济部门国有化，一年时间便没收了两百万公顷土地，并进行重新分配。(注意形容词副句)
达尼罗·巴尔图林回忆说：“轰炸过后，被困在莫内达宫中的人让我建议总统投降。”巴尔图林同意了。“总统，他们跟我说打一场败仗并不意味着输掉整个战争。目前这种情况是坚持不下去的。”“阿连德回答说，好吧，我(他)同意投降。”于是，阿连德身边的人把一块白围裙捆在扫帚上，从一个窗户里伸了出去。叛乱军人随后破门而入。阿连德仍然在二楼(三楼)抵抗。(注意：可以译为二楼，也可以译为三楼)哈维尔·帕拉西奥将军独自一人上楼抓捕他。等他下楼时，说阿连德已经自杀了。“(关于阿连德死的)各种说法都可能成立，包括被人杀害。(注意补译的成分)(因为)当时现场没有证人。”巴尔图林强调说。(注意补译的成分)不过，后来发生在这位医生身上的一切则有人目睹。在几个月的时间里，他们用电击、拷打等刑罚折磨他，还一边对他说：“你当时应当毒死阿连德。那样你现在就是名人了。”(注意假设条件句的用法)然而，达尼罗·巴尔图林唯一渴求的名声是他忠于阿连德的政治遗愿，从未背离。
萨尔瓦多·阿连德是在1970年与智利共产党和其他几个小党组成联盟赢得大选的。在执政后的1000天里，他实行了一系列令世人震惊的改革：将银行收归国有，将一些关键的经济部门国有化，一年时间便没收了两百万公顷土地，并进行重新分配。(注意形容词副句)
达尼罗·巴尔图林回忆说：“轰炸过后，被困在莫内达宫中的人让我建议总统投降。”巴尔图林同意了。“总统，他们跟我说打一场败仗并不意味着输掉整个战争。目前这种情况是坚持不下去的。”“阿连德回答说，好吧，我(他)同意投降。”于是，阿连德身边的人把一块白围裙捆在扫帚上，从一个窗户里伸了出去。叛乱军人随后破门而入。阿连德仍然在二楼(三楼)抵抗。(注意：可以译为二楼，也可以译为三楼)哈维尔·帕拉西奥将军独自一人上楼抓捕他。等他下楼时，说阿连德已经自杀了。“(关于阿连德死的)各种说法都可能成立，包括被人杀害。(注意补译的成分)(因为)当时现场没有证人。”巴尔图林强调说。(注意补译的成分)不过，后来发生在这位医生身上的一切则有人目睹。在几个月的时间里，他们用电击、拷打等刑罚折磨他，还一边对他说：“你当时应当毒死阿连德。那样你现在就是名人了。”(注意假设条件句的用法)然而，达尼罗·巴尔图林唯一渴求的名声是他忠于阿连德的政治遗愿，从未背离。